韩城古时曾称韩原，因其悠深的历史渊源和特有的文化底蕴，时至今日韩城人仍以此作为韩城之代称而被广泛应用，如某街名命名曰“韩塬路”，某地方名吃饭店挂“韩塬一绝”招牌，一些新闻单位也相继有“韩塬纪事”、“韩塬春秋”等栏目出现，有的把当地优秀人物称“韩塬骄子”等等不一而足。但是不知何时，何人将韩原的“原”写成了“塬”。这一偶然的错讹竟愈演愈烈，一直到现在凡是用韩原的地方几乎都写成了“韩塬”，大家见怪不怪，偶然有人写成韩原时，竟被有些人嗤之为“没文化，写错了字”。这真是应了某哲人的一句名言：谬误重复一千次，也会成为真理。为了正本清源，还原真实，净化“文史之乡”的城市环境，树立韩城良好形象，必须为韩原正名。
韩原，是韩城的古地名。在西周初为韩侯国的封地，春秋初周平王十四年（前757年）晋灭韩后称韩原。前678年晋武公列为诸侯，封其叔父万于韩原。前645年秦穆公、晋惠公战于韩原，史称韩原大战。唐末天祐至五代十国后唐同光年间，曾将韩城县改为韩原县，后复名韩城，沿袭至今。故韩城素有韩原之称。这个名称因其古老而倍受人们钟爱，巍山后土庙石牌坊额书“韩原圣母”，西庄法王庙寝宫额书“护韩原”,古时一些对联亦嵌入韩原，如：徐村的汉太史遗祠联：“族聚韩原，枕山带河，一片地脉光先业；姓分司马，绍开永德，万卷书香启后昆”；抚院刘公祠联：“继后稷，教稼耕耘，云南贵州称活沸；承国观，筑桥铺路，陕西韩原颂德恩”；于右任题温肃庵德教碑联：“关学源流，善为继述；韩原桃李，多受培栽”。直至当今，新城区尚以韩原命街道名，有的媒体也用韩原之名，以显示韩城之古老。但是，在使用过程中却出现了不该出现的问题——将“原”写成了“塬”，既不规范，又不严肃，惹 人耻笑。作为历史文化名城，优秀旅游城市，必须规范这一关系韩城古老而文明形象的名称用字。
“原”字古已有之，《说文解字》中释曰：“高平曰原，人所登。”意为高而平的地方称原，如：平原，高原，原野等。《尔雅·释地》曰：“大野曰平，广平曰原。”即广大而平坦的地方为原，一广二平是构成“原”的重要条件。
“塬”字出现于近代，明《字汇》、清《康熙字典》都没有这个“塬”字。《辞海》的解释是：我国西北黄土地区的一种地貌。四周为流水切割，顶面广阔平缓，仍保持原始堆积平坦面的形态，是良好的耕作区。由此可见，“塬”与“原”似乎有相同点 ——平广。不同之处在于：四周为流水冲刷切割这是先决条件，顶面广平但面积小，绝没有“原”之广大。如黄土高原、华北平原、东北平原等词语中的“原”字，含义之广阔那是“塬”所望尘莫及的。
“韩原”是指韩城这一广大的地区。以“韩原”署名必须尊重史籍所载，绝不能写成“韩塬”。韩城是历史文化名城，素称“文史之乡”，出现“韩塬”之误，真乃咄咄怪事，令人感叹不已。因此，奉劝将“原”写成“塬”者予以纠正，我们绝不能不顾本真，人云亦云，硬是将韩原写成韩塬，这样既贻笑大方损我韩城形象又误导子孙，遗害千秋。
